furereraのブログ

ふれれらのハッピーダイアリー

knotlamp/Last Train(英語版) 意訳

遊戯王5D’s OP、Last Train(英語版)をゴッズ意訳しました!
♪とーぎれないように消えないようにー!

空耳で
「Bond(絆)is my life!my life!」
って聴こえるんですよ!遊星…!(இДஇ )

◇ ◇ ◇

【Last Train / knotlamp 遊戯王5D‘sOP(英語版)】

Today's the day to carry out a plan
I'll finally escape from my saturated life today
(今日はプランを実行に移す日だ
オレはついに抜け出す。このサテライトから)

I don't know what is going on today
But somehow I feel that my answer isn't here
(何が起きるかオレは知らない。
けれど、とにかく感じてるんだ。ここにオレの答えはないと)

Whoa,though I don't know how my life will end,
Whoa,I never wanna be a slave
'Cause there is always the chance to change
I guess it's up to you
(なあ。オレの人生がどう終わるかなんて、オレは知らない。
なあ。オレは奴隷に絶対になりたくないんだ。
変わるチャンスは、いつでも転がってる。お前次第だ)


I'm trying to be a better person I will get on the train
I don't wanna become a slave I will live for myself
(オレは、少しでも良い人間になりたい。だから、Dホイールに乗るんだ。
オレは奴隷にはならない。自分自身の人生を生きるために)

I'm trying to be another me
'Cause I won't lose my life
My life will succeed I'll reach my goal
(オレの答えを、捜しているんだ。
オレの人生を失いたくない。掴んでみせる。オレたちで)


I try to smile but I can't remember how
I don't know
Please tell me,how'd I become so jaded
(笑おうとしたが、やり方が思い出せない。
わからない。教えてくれ。とても、疲れてしまったんだ)

Sometimes I feel like I might be dead soon
But I know that it gave me something to believe
(オレはいつか、死ぬかもしれない。
だが、オレは知ってる。信じることが、オレに何かを与えてくれると)

Whoa,though I don't know how my life will end,
Whoa,I never wanna be a slave
'Cause there is always the chance to change
I guess it's up to you
(なあ。オレの人生がどう終わるか、オレにも分からないけれど。
なあ。絶対に奴隷でいたくないんだ。
チャンスは、いつもここにある。お前次第だ)


I'm trying to be a better person I will get on the train
I don't wanna become a slave I will live for myself
(オレは少しでも、良い人間になりたい。だから、Dホイールに乗るんだ。
奴隷になどならない。オレの人生を、生きるために)


I'm trying to be another me
'Cause I won't lose my life
My life will succeed
I'll reach my goal
(オレの答えを捜しているんだ。
オレの人生を失ってしまいたくない。掴んでみせる。オレたちで)

I'm waiting for my dawn
I'm dreaming of freedom
Nobody knows my worries
No need to understand me
I wanna get this small freedom
I break away my worries
(オレは待っている。オレたちの夜明けを。
オレたちは、自由を夢見ている。
オレたちがくよくよしたって、誰も気にしはしない。
理解される必要はない。オレは、この小さな自由が欲しい。
懸念など、壊してみせる)

It's time to say goodbye
I'm not afraid of you
I need to walk away
'Cause I don't wanna be a lier
If I cannot live my life,
I am as good as dead
(さよならの時間だ。
オレは、お前を恐れてなどいない。
嘘つきになどなりたくないから、歩んでいかなければならないんだ。
自分の人生を生きれないなら
死んでいるのと、同じだ)

(※)
I'm trying to be a better person
I will get on the train
I don't wanna become a slave
I will live for myself
(オレは少しでも良い人間になりたい。だから、Dホイールに乗るんだ。
奴隷になどなりたくないから。自分の人生を生きるために)

I'm trying to be another me
'Cause I won't lose my life
My life will succeed
I'll reach my goal
(オレの答えを捜しているんだ。
自分の人生を失いたくないから。掴んでみせる。オレたちで)


New story with My life
Just about to start
(新しい物語は。オレの命で。
さあ。始まる)

(※repeat)


◇ ◇ ◇

サテライトを出るときの遊星→ジャックのイメージで訳しました。
この曲、こんなにゴッズだったんですね。

ちなみに、ネットに落ちてる歌詞カードは順番がめちゃくちゃになってる上一文抜けてます。なんてこった。
Apple musicに正しい歌詞が表示されます。

⑴my saturated life=マイ サテライテッド ライフ
=サテライトはシティから切り離された衛星(satellite:サテライト)と訳す方が多いと思いますが
私は、OPのこの歌詞があるので(saturated:ゴミで飽和した)という蔑称だと思っています

⑵I'm trying to be a better person I will get on the train
=少しでも良い人間になりたい。そのために「The Train」に乗る
=トレインは電車ではなく旅立つ乗り物の意=Dホイールと訳しました。


Q.つまり「Last Train」とは?
A.「これがオレたちの『ラストラン』だ!」という意味だ!!!!!

とうらぶ初心者が三日月呼んだ5日目

刀剣乱舞!今日で1ヶ月!楽しんだ!ので!

(*´▽`*)/振り返ってみ…た…

 


0日目:ポケモンみたいに好きな子育てりゃいいのか!(*´▽`*)/(調べない)

2日目:江雪・鶴丸召喚←レア知らない

3日目:髭切・膝丸・村正・亀甲・不動召喚←レアよく分かんない

5日目:三日月召喚←レア知らry

 


これはひどい

 

 

 

今ちょうど審神者1ヶ月でござる。今さら分かる酷さ

ブログ書こうと思って見直したら…時系列がなんかオカシイΣ(・□・;)

フォロワさんがなんかリアクション変だったの今なら分かるわ!!ごめんよく分かってなかった!!

 

 

 

親友がとうらぶ始めた→「んじゃ私もー!」

と超軽いノリで審神者始めたふれれらが

知識ゼロで「あっこの鶴の子好き!」「えゆきさんに戦いめっちゃ嫌がられる外した」「huhuhuの子おもしろい」「お酒飲んでる子さびない?」

って初心者丸出しでTLにツイートしてた結果

三日月を普通に召喚してフォロワさんに宇宙猫顔されるまでの5日間の記録である(実録)

 


スタート時、審神者知識はまじで全然なくて

「おじいちゃんって人がいる」オンリー

 


3日目くらいで「それ三日月さんだと思う。出たら祝いましょう」って言われたんで

5日目に「出たよー!お祝いって何したらいいー?(≧∇≦)」とかフォロワさんに聞いたド素人がここです超ごめん何で君がやさぐれてたか今わかった

 


ところで江雪さんは「えゆきさん」じゃなかったんデスネ…!?(今明かされる衝撃の真実)

鶴るんのこと「(驚きで)頭が(いっぱいな)つるるん」とか呼んでてメンゴ!!!許せ!!!しかし君ら好きだぞ!!!

ポケモン不思議のダンジョン 救助隊・探検隊

あえてストーリーを語りません。

伝えたいのは、たった一つです。

 

この傑作ゲームとの出会いは

幼心でポケモンに触れたことのある多くの人にとって
素晴らしいもう一つの「ふるさと」に なることでしょう

 

「あなた」が出会う
あなただけのパートナー。


このゲームの不思議な所は、
「ゲームの主人公」が冒険するのではなく
「あなた」が、素晴らしい友達と出会い
たくさんの冒険や、喜び、そして涙を越えて
このゲームを終えたとき、
大事な思い出が、心の中にあふれている自分に気付くこと。

 

ゲームを終えた頃には
涙があふれて

おそらく、人とポケモンの垣根を忘れてしまうほど、
いいえ、もう気付かなくなってしまうくらいに
すぐそこで、みんなが「あなた」に手を振っていることに気付くことでしょう。

 

pokemon with you

(ポケモンはいつもキミと一緒)

 

ゲームを終えたあなたと、その意味を分かり合えることを楽しみに。

心から愛するこの作品を
一人でも多くのトレーナーと共有できることを願って。 

1分で判る「ひぐらしの鳴く頃に」

ひぐらしの鳴く頃に、という物語を紹介します。
これ、非常に有名な小説・漫画ですが、元はコミケで売られてた、同人ノベルゲームです。アニメ化もされてるので、聞いたことある人も多いんじゃないでしょうか。

これ、この作品。構図が天才的に上手いです。


ひぐらしは、あるちーさな村の少年少女たちの一夏を舞台にした、推理小説です。主人公の少年が、雛見沢っていう小さな村に引っ越してきて、連続殺人に遭遇して、さあ犯人は誰だ、って物語なん、です、が。


ジャンルがね、ちょっと特殊なんです。ここに、一躍有名になった秘密があります。


面白いのは二つ。一つはこれ、オカルトなんですね。「おやしろさま」って化物が村には住み着いてるんです。この村で起きる殺人は人間が、やってるんですが、
一定の条件が揃うと「おやしろさま」が、怪談じみた不思議な現象を起こすんです。この「おやしろさまのルール」を見抜かないと真相が解けない。

二つ目。これね、ループ物なんですよ。主人公が殺されたり、バッドエンドになるたびに、「おやしろさま」に時間が巻き戻されちゃう。主人公はそれが、判らない。主人公は判らないんです。何度も、記憶をなくて、ちょっとだけ違うバッドエンドの夏を繰り返す。主人公が殺されたり、逆に主人公が殺してしまったり、主人公だけが生き残って村が全滅したり、村が日本政府に滅ぼされる、なんてルートもある。これを8回繰り返す。すると、毎回ちょっとだけ、新しいヒントが見えてくる。

本当は誰と誰が入れ替わってた、嘘だった、こいつら恋人だった、政府の人間だった。色んなことが見えてくる。それを、主人公じゃなくて、読者だけに判らせる。主人公が探偵になって推理する話じゃないんですね。読者だけが、探偵なんです。これがね、面白い。
読者にだけ情報が出揃った所で、主人公がいっきに記憶思い出すんですね。これで舞台が整う。そこから、読者=主人公が、何とかこの呪われた殺人ループから抜け出す。これがハマるんですね。


雛見沢村の秘密は?オヤシロサマって誰なのか?全員助かる方法はあるの?

ループできる時間はどんどん短くなる。次が最後の一回。負ければ、生きたままはらわたを引きずり出されちゃう。

さあ主人公、つまり読者は推理しきることができるのか?
ひぐらしのなく頃に」非常に構成の上手い作品なので、ぜひ読んでみてください。

 

◇  ◇  ◇

小説学校の課題

「千文字でいかに魅力的にまとめるか」でした

夜ノヤッターマンは傑作

説明しよう!夜ノヤッターマンとは!


アニメ全12話!ヤッターマンに母を見殺しにされた少女、レパードが、
新生ドロンボーを名乗り、悪のヤッターマンを倒す為に立ち上がる物語だ!

 

ヤッターマン達が生きた時代から数百年後、人々に拷問的な政治を強いる様になった不死身のヤッターマンが支配している、という衝撃的な世界! ヤッターマンを知らなくても楽しめる、傑作オリジナルストーリーである!


9才の少女、レパードは、かつての悪ドロンボーの一味、ドロンジョの子孫だ。
大悪人だった先祖の罪を背負い、辺境で酷く貧しく暮らすレパードは、
しかし、心優しく、決して盗みを行わず、人々に笑顔をもたらす優しく賢い少女だった。
優しい母が居た。同じかつてのドロンボーの子孫、ヴォルトカッツェ、エレパントゥスの二人の父親代わりが居た。だから、少女は貧しくも真っ直ぐに、太陽みたいに心優しく育った。

 

けれど、レパードの幸せはあっけなく壊れる。貧しい生活に、母が病気になったのだ。

薬さえあれば母は助かる。レパードはヤッターマンに助けを求めた。けれど、銃で追い返されてしまう。母は死に、レパードは決意した。ヤッターマンを、倒す。


「この世界は闇だ。真っ暗だ。
この世界を、私が変えてやる。」


正義と悪が、数百年の時を経て逆転する。
かつての正義ヤッターマンを、かつての悪ドロンボーの子孫、心優しきレパードは倒せるか。


人々が苦しめられている、この世界に、朝を。

 

 

ぽんさんと砂金堀

せっかくの念願の!砂金堀!旅行記でも作ろう!とブログを開設(*´▽`*)/ふれれらのハッピーダイアリー


バスに揺れる事6時間!まだまだ旅の途中!

スマホは偉大や。卓ログ編集とかツイッターしてたらあっという間に到着でござる。


今回の目的は、あいらぶぽんさんと砂金堀でござる(*´▽`*)/

ぽんさんは、ふれれらが初めて小説(ポケモン)をアップした時、一番最初にめちゃめちゃ熱心に毎日ラブコール送り続けてくれた、私の「一番最初のファン」さんでござる!

かれこれええっと、5、6年以上のお友達になるかな(*´∇`*) この前は一緒にスカイダイビングしたぜ!へい!

今回ぽんさんが我が北の大地に初上陸との事で!真夏しか出来ない遊び!砂金堀じゃー!(//∇//)野郎どもハンティングの用意はいいか!


《旅行1日目》 北海道に降り立った我が友へ


▽きみは いま! シンオウ地方への だいいっぽを ふみだした!


♬ターンタララーン ラララーン ラララーン ーー…タラララ!♬

 


まさかこのセリフを「言う側」に回る日が来るとは思いませんでした!(//∇//)友人が「今降り立ちました!」とか言うから!おめでとう!夢と冒険が待ってるぞ!!


私も真っ赤な帽子を被って旅立ちです!いえい!

長い長い髪をポニテに結い上げ、いざ!旅の始まりだ!ヨスガシティへ!


北国のど田舎には「幸福」という有名な駅がありましてな!

偶然ぽんさんとはそこで合流することになりました!(//∇//)「幸福」で待ち合わせ!なんとドラマチック!


…が!!なんと!バス内で飛び起きたら、幸福駅はすっかり過ぎておりました!ファ!?Σ(・□・;)ぽんさんはいずこ!?


本当は幸福駅からぽんさんが同じバスに乗り込んで合流!…するはずだったのですが、乗りそびれてしまったようです。ぽんさんは車で追い掛けて来る事になりました。1時間ほどひとり旅延長フェイズです。

ほんと、ポケナビならぬスマホは偉大だな…一昔前ならここで連絡手段なくて詰んでたわ

▽レポートを書く


【砂金堀スタート!】


すんげー楽しかった!(*´▽`*)/

ちびっこいの一粒くらいしか採れないかと思ったら、ぽんさんは細い瓶に星の粉みたいにサラァァっていっぱい採れてたよ!

なお、ふれれらはちびっちゃいのを見分けることに力を尽くしてた。びっしょびしょになりましたとさ!なんと23金なんだって!まじで!?装飾品の18金より全然純度高けーじゃん!?

というか砂金って、てっきり川から採るんだと思ってたけど、木の根を掘る所から始めるんだね!?スコップ渡されてびっくりしたよ!?掘った土を川で洗うんだそーなんだ…掘る深さとか川の向きとか、スポット探しのコツ、ちょっとだけ教えてもらったよ!

砂金堀のおじさんに最後に貰った名刺ね、砂金の粒がラミネートしてあったの!びっくり!Σ(・□・;)砂金入りの名刺…だと!?

楽しかった!キラッキラしてた!綺麗だったなあ。その日の晩、まぶたの裏がキラキラしたぜ。

また来年来たいな!


▽ふれれら は 砂金 を みつけた!23G を てにいれた!

▽砂金おじさん から 砂金入り名刺 を もらった!


【2日目はカヌー】


なんといっても二人乗りカヌー楽しかった!河原で拾った珍しい石がお土産♬ オブシディアン拾いもしたけど、ちょっとびっくりするくらい北海道な形した石が一番の個人的ヒットだったぜ!川辺遊びなんて小学生以来だよ、懐かしいなあ


紅茶色のヨード温泉でたっぷり朝風呂を堪能したり(勧められて舐めてみたら!しょっぱ!)スイーツ巡りしたり、練り香水ゲットしたり牛乳缶ゲットしたり、新鮮なチーズや野菜の超美味しいもの巡りしたり足湯を堪能しながらぽんさんのお膝でお昼寝したり、温泉巡りしたり、郷土資料でアイヌの本いっぱい見つけたり、楽しいこといっぱいライフ回復な1日でした!


ラストに2人で温泉入って、一泊二日の二人旅はおしまいです。


【お別れ後も足湯】


ぽんさんは家族でこのあとヨスガシティからノモセシティの湿地を抜けてナギサシティまで行くそうな。いいなーー!!!私はヨスガからズイの方で温泉だぜ。


寂しいー!寂しい!が!

せっかくの保養地!楽しく満喫しましょう!

念願の足湯・ご飯・執筆トリプルコンボだぜ!


昼間に二人でのんびりお昼寝した「空の足湯」!

なるほど、かの有名なタマゴの通りは、この温泉でタマゴを暖めて孵すのか(違)


夕方になって肌寒くなってきて、足湯も程よい加減になりました(*´∇`*) いいねえ、夕風で足湯が波立って、風に色があるなあ。


リアルタイムで移り変わっていく景色を、地元の友達に中継。LINEで手軽に「今見てる場所」をビデオ共有できる時代。こういうのも良いもんだ。七夕の時期(8/7)なので、笹にお願い事貼ってきたよ。


▽レポートを書く


【三日目 十勝千年の森でセグウェイ


目覚めた私は思った。

「そうだ、セグウェイに乗ろう」


温泉でHP(体力)もMP(気力)もすっかり充実したふれれらは、目覚めた瞬間せっかくだから「もう一本遠い所まで行って新しいことして帰ろう」と思ったのだ。下調べした時に気になってた十勝千年の森のセグウェイツアーに決定!


セグウェイツアー、予約は満員。が!電話したら実は1人空いてた時間が!Σd(≧∀≦*)飛び入り決定でござる


我が家の小説のメインキャラの乗り物が「未来式のセグウェイに近いバイク」という設定なので、リアルを体験しておいて損はなかろう!加速の仕方やエンジンの感覚、車との違いを肌で感じれば、それだけ小説はリアルになる。取材は惜しまないのだ!


ズイからヨスガシティに戻り、クロガネ炭鉱方面に抜けるよ!最終目的地はコトブキシティ!ソノオも抜けるよ!

こうしてみると、シンオウ地方主要都市、2人で半分くらい制覇したな。


一本早いバスで温泉を出発して、いざ!十勝千年の森へ!昼飯は地元の野菜とチーズのホットドッグだぜ!


セグウェイ開始】


なるほどすっげーわ!全然違うわ!「全自動の一輪車」って感じ!!

スイッチ入れたら自動でバランス取って立ち上がって、加速しすぎると自動でハンドルが傾いて補正して、坂でバランス崩すと自動で計算してゆっくり降りてく一輪車!みたいな!感じ!


すごく安定したバランスボールに立ち乗りしてる感じ。ブランコにも似てるかな、ブランコってほら、体を振るだけで感覚的に漕ぐやん?セグウェイも、ちょっと前に傾けたりするのが前に行く力になるの。アクセルで前に進むのとは全然違う


子供が乗れて合法な理由が分かったわ。これは安全だわ。セグウェイって立ち乗りバイクだと思ってたけど全然違う。どっちかっつーと「完全AI完備の電動自転車」だ。そりゃ免許無しで子供でも乗れるわけだ。


すんごく高い丘まで、スイスイーって楽に登ってく。空港とか広い所も、高低差ある山もスイスイ!

これはセグウェイが海外と違って移動手段として広まってない日本は遅れてるわ。


けど、茨城県の公道だけは乗れるんだって!「二酸化炭素を排出しない新しい乗り物、環境問題、高齢化の解決を目指したロボットと人の融和」を掲げて特区として許可が降りているそう。扱いはおじいちゃんおばあちゃんが乗ってる電動車椅子と同じで免許不要。その他の県は、公園や私有地だけが乗れる。国立公園の管理人や空港で警備員さんが乗ってる。モビリティロボット、というジャンルだとか。ほへー!日本じゃ茨城県だけが最先端なんだ!

 

まあ最先端ったって本場じゃセグウェイ登場からもう15年も経ってんだけどな。日本がとりわけ遅れてるだけ。早く当たり前な近未来、来い来い*1


帰りはタクシーさんが教えてくれた有名な若鳥屋さんでからあげ食べて帰ったよ、超美味しかった…!皮!パリって!肉汁が!シュワって!


【旅の終わりに】

とっても楽しかった!(*´▽`*)/シンオウ地方大移動でした!


今回はバス移動だったけど、これを徒歩で旅するのは至難だわ。でも、一度チャレンジしてみたいなあ、全トレーナーの夢だぜ


【今回の旅】

ふれれら:ヨスガ→ズイ→コトブキ→ソノオ

ぽん:ヨスガ→ズイ→ノモセ→ナギサ


▽ふれれら は 経験値 20180803 を手に入れた!

▽ふれれら は レベル が 上がった!

▽ふれれら は HP が 上がった!

▽ふれれら は すばやさ が 上がった!

 


【手に入れたアイテム】

・砂金

・ズイの郷土資料(アイヌ民話

ミツハニーのあまいみつ入りチョコレート

・モーモーミルク印キャンディ

・ミックスジュース(ハスカップ味)

・ソノオのラベンダー練り香水

・かわらずのいし(北海道型!)

 


▽そして たくさん の 思い出!

 


▽レポート を かきますか?

→はい

 


ばいばい きっと またね!

*1:o(*>ω<*)o

てすと(次やること)

てすとですー!(*´▽`*)/

 

次のやりたいこと

「パスポートの要らない英国」

「白イルカと泳げる遊園地」

「化石掘り」

「黒曜石磨き」

「砂金堀(2回目)」

「高級メイド服」

 

やり次第レポートするよ(*´▽`*)/